查看: 344354|回复: 43853
收起左侧

[BUG修复] 《上古卷轴5:天际》 蒹葭汉化 个人修订版汉化 v1.10(5月31日更新)

    [复制链接]

19

主题

128

帖子

11万

积分

维斯瓦军团MOD组

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
1583
贡献
3123
猫币
7
精华
1
金元
50071
积分
119984

梦想的开始帕秋莉Saber奥杜因米拉克瑟拉娜热心会员康娜卡姆依天际湮没晨风第六届最强龙裔大赛参赛勋章第六届最强龙裔大赛点评勋章

发表于 2017-8-30 19:12:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册领取绝版勋章

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 hxfdczs 于 2019-5-31 15:07 编辑

封面.png

传奇版特别版均已上线

前言
如果你纠结于“溪木”、“雪漫”的准确性问题,请无视此贴吧;ANK、大学和官方都已各有各的叫法了,选择它们就好。
如果你有意继续往下看,嗯,你很可能和我一样是个恋旧的人。那么这份蒹葭修订版就是为你准备的。


介绍
本贴介绍的是基于上古卷轴5蒹葭汉化7.0修订而成的汉化mod。

虽然蒹葭汉化早已没了更新,但相信很多人和我一样,依然怀念最初接触到的那一版汉化。无奈因为盗版转正,抑或mod支持,最终只好选择了其他版本。但陌生的名词在心中总有一些小别扭,而蒹葭本身的一些机翻错翻也让人望而却步。

我自己在重拾老滚5时,就是这样一种纠结的状态。因为始终找不到一种完美的方案,我以此贴(http://bbs.3dmgame.com/thread-5051311-1-1.html)的Stings文件为蓝本,配合近似蒹葭使用的隶变字体,开始了边玩游戏边修订的无聊旅程……


汉化原
我修改的首要原则就是:尽量保持蒹葭的原味;为了保证最大程度的接受度,只要不是严重的翻译错误,尽量能不改就不改。
在这条的基础上,我会优先修正致命错误。有些附魔装备的附魔名称不对——例如卓越精湛无瑕相混淆;有些对话意思完全反了——例如“你不是给我的剑附过魔了吗?这把破刀怎么连黄油都切不开”,原意为"你能不能给我的剑附个魔?这把破刀连切黄油都费劲 (Don't suppose you'd enchant my sword? Dull old blade can barely cut butter)"。其次是那些非致命性的小错误,如炉火中的物品“奶油”原为“黄油 (butter)”等。

因为是一个人边玩边改的,精力有限,基本上是玩到哪修到哪;所以我基本上会按原版→黎明守卫→炉火→龙裔的顺序来慢慢修订。大家的反馈能帮助我加快修缮进度,我会及时根据大家的回贴进行修改。


修改日志
因日志随着更新越来越长,为了不影响版面单开一贴用于公示。
v1.9更新附带译名表,v1.10更新部分译名,详见日志
链接:http://www.9dmdamaomod.net/thread-136738-1-1.html


安装方法
本汉化采用修改过的Stings文件直接覆盖原文件完成汉化。在安装前请卸载已安装的各种汉化并还原英文,包括Steam正版的“官方汉化”。本汉化不需要原蒹葭7.0补丁即可使用。
1.备份游戏目录下Data\Interface以及Data\Strings文件夹;
2.删除InterfaceStrings文件夹内的所有文件;
3.将文件解压覆盖到游戏目录下即可。


补充说明
换字体
在字体上,我采用了仿蒹葭原字体的“方正隶变”,书信字体采用“华文行楷”,如果不喜欢的话可以自己换用其它字体,具体方法可参考:http://bbs.3dmgame.com/thread-2831172-1-1.html
mod和字典
有人可能会纠结mod汉化的问题,我想先看一下反馈情况,如果需要的人多我会放出来。当然你也可以自己从Stings里面提取。
路牌汉化
此汉化并未包含路牌翻译,因为路牌是贴图,而我修改的只是游戏中的文本。有需要的玩家可以直接套用蒹葭地名的路牌汉化mod。


未来计划
目前我就是接着边玩边改,计划在每月月底放出最新添加的修订和修改日志;如果多一些反馈能帮我不少忙,欢迎大家反馈问题。
计划在修缮工作大体完成后,制作非官方修正mod的汉化。


感谢
感谢@夜晚·黎明 的汉化帮助
感谢@TCMPJB 帮忙做测试和反馈
感谢@ShaquilleWang 的汉化支持和帮助
感谢@uiop无义 的反馈
感谢@姜丝炖蛋 的反馈
感谢@ASD蓝城 的反馈
感谢@白蓮教徒 的反馈
感谢@白河畔的幽灵 的反馈
感谢@stonepork 的反馈
感谢@z76772 的反馈
感谢@4231252 的反馈
感谢@kusanagiblaze 的反馈


20190303213323_1.jpg 20190303214816_1.jpg 20190303213551_1.jpg 20190303215451_1.jpg 20190303213852_1.jpg 20190303213908_1.jpg 20190303213626_1.jpg 20190303213512_1.jpg 20190303213952_1.jpg 20190303214256_1.jpg 20190303214611_1.jpg


下载地址:https://pan.baidu.com/s/1pKEkyiJ

密码:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复




评分

参与人数 61贡献 +351 金元 +2416 点赞 +1051 收起 理由
WhitgLIN + 1 + 1 很给力
p891527026 + 3 + 1 很给力
weilemod + 5 + 5 很给力
fly_butter + 2 + 2 老bug回来了,2个不卸之力。。。
CC.豪 + 1 + 1 热心人士
746536609 + 1 + 1 鼓励分享
dijft + 1 + 1 很给力
ffghqqqqqq + 1 + 1 支持就完事了
kx9dm + 1 + 1 很给力
tgdf233666 + 2 + 2 翻译辛苦
1415527197 + 2 + 2 很给力
志行真 + 3 + 5 + 5 感谢大佬
Yozora夜空 + 2 + 100 + 2 果然还是喜欢蒹葭呀
zmx1231 + 1 + 1 很给力
破夜雷霆 + 5 + 5 很给力
fromtheshadow + 1 + 1 很给力
夜静天穹 + 5 + 5 蒹葭汉化牛逼!
jack4321az + 3 + 3 热心人士
523075441 + 1 + 1 很给力
285646356 + 5 鼓励分享

查看全部评分

回复

使用道具 举报

53

主题

1万

帖子

17万

积分

游戏VIP联动部

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

点赞
474
贡献
513
猫币
4
精华
0
金元
139580
积分
173965

9DM排名榜

积分:暂未上榜

发帖:NO. 1 名

在线:暂未上榜

发表于 2017-8-30 19:20:33 | 显示全部楼层
支持一下
回复

使用道具 举报

285

主题

5748

帖子

115万

积分

9DM哗哗MOD组

請論壇回复或發消息~無中國大陸通訊軟體ㄟ

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
7878
贡献
20525
猫币
420
精华
0
金元
838702
积分
1154505

梦想的开始夜夜中秋娘最佳新人奥杜因米拉克活跃会员热心会员论坛元老推广达人宣传达人活跃之王突出贡献妹子认证茜小太郎骨灰玩家游戏天王游戏圣者游戏之神游戏终结者游戏VIP联动部MOD大神MOD大神官方群水友死宅会员废宅会员资源搬运工1级资源搬运工2级资源搬运工3级康娜卡姆依筒隐月子小豆梓安吉拉雷姆纪念勋章艾米丽娅纪念勋章龙裔天际湮没康娜卡姆依Q版小鸟游六花Q版山城3D版圣诞娘梦梦初音未来真白英梨梨加藤惠霞之丘诗羽夏娜亚丝娜(妖精版)黑雪姬立华奏姬野星奏森野精华式部茉优保登心爱天天座理世香风智乃宇治松千夜千斗五十铃小暗家产万贯买买买家产万贯买买买家产万贯买买买朱莉泰姆瑞尔MOD组奖励勋章

9DM排名榜

积分:NO. 34 名

发帖:NO. 10 名

在线:NO. 19 名

发表于 2017-8-30 19:57:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 888363 于 2017-8-30 19:59 编辑

厲害~強烈支持~
一定要試試看
這字體也很漂亮,字體對正體繁體支持還好嗎?

我發布的所有資源都是免費的!我沒有微信QQ和任何中國大陸通訊軟體!!
任何以我的名義要你支付入群費,變賣我的私貨都是騙子!點擊看全部!!!
回复

使用道具 举报

5

主题

497

帖子

3万

积分

游戏终结者

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
5
贡献
19
猫币
4
精华
0
金元
25802
积分
36194

梦想的开始死宅会员废宅会员雷姆纪念勋章艾米丽娅纪念勋章鸟姐总监初级粉丝不死鸟神教专用骨灰玩家游戏天王游戏圣者游戏之神端午娘亚丝娜

发表于 2017-8-30 22:11:03 | 显示全部楼层
非常喜欢蒹葭的润色
回复

使用道具 举报

1171

主题

3744

帖子

91万

积分

版主

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
10527
贡献
15497
猫币
0
精华
0
金元
620472
积分
914581

梦想的开始夜夜最佳新人奥杜因米拉克瑟拉娜活跃会员热心会员论坛元老推广达人宣传达人活跃之王突出贡献优秀版主荣誉版主新人版主超级版主小鸟游六花赫斯缇雅茜小太郎骨灰玩家游戏天王游戏圣者游戏之神游戏终结者游戏VIP联动部官方群水友死宅会员废宅会员资源搬运工1级资源搬运工2级资源搬运工3级资源搬运工4级资源搬运工5级康娜卡姆依筒隐月子小豆梓惠惠龙裔大赛特约点评雷姆纪念勋章艾米丽娅纪念勋章天际湮没晨风鸟姐总监初级粉丝2B小姐姐死萌豚御宅族尼特族康娜卡姆依Q版小鸟游六花Q版山城3D版乔丹NBA2K18勋章-灰熊不死鸟神教专用秋山澪专属圣诞娘9dm首款页游绝版勋章网易游戏专用奖励勋章1

9DM排名榜

积分:NO. 47 名

发帖:NO. 47 名

在线:NO. 39 名

发表于 2017-8-30 23:33:00 | 显示全部楼层
支持
回复

使用道具 举报

19

主题

128

帖子

11万

积分

维斯瓦军团MOD组

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
1583
贡献
3123
猫币
7
精华
1
金元
50071
积分
119984

梦想的开始帕秋莉Saber奥杜因米拉克瑟拉娜热心会员康娜卡姆依天际湮没晨风第六届最强龙裔大赛参赛勋章第六届最强龙裔大赛点评勋章

 楼主| 发表于 2017-8-31 12:50:38 | 显示全部楼层
888363 发表于 2017-8-30 19:57
厲害~強烈支持~
一定要試試看
這字體也很漂亮,字體對正體繁體支持還好嗎?

这个字体是方正隶书,好像没有包含繁体字……之所以选择这个主要还是想还原蒹葭汉化的风格
回复

使用道具 举报

6

主题

49

帖子

26万

积分

9DM哗哗MOD组

吾的wai汉化群QQ群号:573233264

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
74
贡献
423
猫币
0
精华
2
金元
255125
积分
260989

梦想的开始天际夜夜

发表于 2017-8-31 14:00:03 | 显示全部楼层
过来围观
夜黎用TES5Edit自制的简单mod:链接
上古卷轴5:天际 B社用词特点:链接
【天际游记】不务正业的龙裔的散落笔记,含lore和剧透:链接
【天际游记】我在天际时游行的那些事 严重剧透向:链接
回复

使用道具 举报

17

主题

260

帖子

4万

积分

9DM哗哗MOD组

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
397
贡献
866
猫币
0
精华
0
金元
19602
积分
40132

梦想的开始最佳新人活跃会员骨灰玩家游戏天王游戏圣者游戏之神MOD大神龙裔大赛特约点评雷姆纪念勋章艾米丽娅纪念勋章天际

发表于 2017-8-31 14:03:11 | 显示全部楼层
躺地下围观
回复

使用道具 举报

0

主题

193

帖子

7322

积分

骨灰玩家

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
4229
积分
7322
发表于 2017-8-31 15:10:42 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

0

主题

36

帖子

2096

积分

高级玩家

Rank: 4

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
1160
积分
2096
发表于 2017-8-31 16:18:00 | 显示全部楼层
666666666666
回复

使用道具 举报

0

主题

381

帖子

1万

积分

游戏之神

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
6246
积分
10127
发表于 2017-8-31 21:31:36 | 显示全部楼层
改完了很多都看不懂了 所以谢谢楼主分享
回复

使用道具 举报

0

主题

396

帖子

6万

积分

游戏VIP联动部

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

点赞
3
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
34191
积分
61217
发表于 2017-9-1 08:03:06 | 显示全部楼层
线性分析
回复

使用道具 举报

0

主题

779

帖子

3万

积分

游戏终结者

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
25808
积分
35287
发表于 2017-9-1 08:33:29 | 显示全部楼层
感謝分享
回复

使用道具 举报

1

主题

1006

帖子

3万

积分

游戏终结者

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
0
贡献
2
猫币
0
精华
0
金元
21256
积分
30782

NBA2K18勋章-火箭

发表于 2017-9-1 20:30:16 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

2

主题

1232

帖子

6万

积分

游戏VIP联动部

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

点赞
19
贡献
25
猫币
0
精华
0
金元
26798
积分
63765
发表于 2017-9-2 12:16:37 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

0

主题

372

帖子

2万

积分

游戏之神

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
10251
积分
26323
发表于 2017-9-2 14:18:23 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享
回复

使用道具 举报

0

主题

160

帖子

1万

积分

游戏之神

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
11905
积分
18665
发表于 2017-9-2 19:17:47 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

0

主题

259

帖子

3万

积分

游戏终结者

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

点赞
1
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
25092
积分
32361

天际梦想的开始夜夜游戏之神骨灰玩家游戏天王游戏圣者

发表于 2017-9-2 22:56:16 | 显示全部楼层
拿走了 谢谢制作
回复

使用道具 举报

0

主题

34

帖子

3144

积分

超级玩家

Rank: 6Rank: 6

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
1510
积分
3144
发表于 2017-9-3 00:14:33 | 显示全部楼层
谢谢大佬
回复

使用道具 举报

0

主题

103

帖子

8703

积分

游戏天王

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

点赞
0
贡献
0
猫币
0
精华
0
金元
4600
积分
8703
发表于 2017-9-3 09:12:15 | 显示全部楼层
6666666666666666
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|玖大猫论坛

GMT+8, 2021-9-27 14:30

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.